Меню 1С вдруг стало английским: где вернуть русский язык

Чтобы изменить язык в 1С на русский, добавьте к запуску параметр /Lru: в свойствах базы в окне запуска или в ярлыке программы. Если это не помогло, переустановите платформу с русским языком интерфейса по умолчанию, а в Конфигураторе проверьте поле Язык у пользователя на вкладке Прочие.

Почему способов несколько: в 1С два независимых языка. Первый — язык платформы: меню, системные окна, кнопки «ОК» и «Отмена». Второй — язык конфигурации: названия справочников, документов, отчётов. Английским может стать любой из них, и лечатся они по-разному. Всё ниже относится к платформе 8.3 и интерфейсу «Такси», порядок одинаков для Бухгалтерии, ЗУП и УТ.

1. Какой язык сменился: платформы или конфигурации

Откройте базу и посмотрите, что именно стало английским. Пять секунд наблюдения экономят перебор всех способов подряд.

Ещё одна проверка — окно О программе (в английском варианте About). Оно открывается из меню с вопросительным знаком в правом верхнем углу. Там видна версия платформы: она пригодится, если придётся переустанавливать именно её или править файл настроек в её каталоге.

💡 Типовые конфигурации фирмы 1С для России обычно содержат один язык — русский. Если английскими стали названия разделов в такой базе, скорее всего, вы работаете не с той конфигурацией, а с её англоязычной версией или доработкой.

2. Как поменять язык 1С на русский в окне запуска

Самый быстрый способ — передать платформе код языка при старте. Параметр /L задаёт язык интерфейса платформы, ru — русский.

1. Запустите 1С, в окне со списком баз выделите нужную.
2. Нажмите Изменить (в английском окне — Edit).
3. Пройдите страницы мастера кнопкой Далее до последней, где выбирают версию платформы и режим запуска.
4. В поле дополнительных параметров запуска впишите /Lru.
5. Нажмите Готово и откройте базу заново.

Параметр сохраняется в свойствах конкретной базы. Остальные базы в списке продолжат открываться так же, как раньше: для них повторите шаги.

Через ярлык на рабочем столе

Если базу открывают ярлыком, а не через общий список, добавьте параметр прямо в строку Объект свойств ярлыка:

"C:\Program Files\1cv8\common\1cestart.exe" ENTERPRISE /F"D:\Bases\Buh" /Lru

Для серверной базы вместо /F используется /S"имя_сервера\имя_базы". Путь к 1cestart.exe у 32-разрядной платформы на 64-разрядной Windows начинается с C:\Program Files (x86)\1cv8\.

Язык форматов: параметр /VL

Рядом с /L есть /VL — код локализации сеанса. Он отвечает не за подписи меню, а за форматы: разделитель дробной части, вид даты, порядок дня и месяца. Если меню уже русское, но даты отображаются как 10/7/2026, допишите /VLru:

"C:\Program Files\1cv8\common\1cestart.exe" ENTERPRISE /F"D:\Bases\Buh" /Lru /VLru

3. Русский язык в работающей программе: пользователь и региональные установки

Внутри запущенной 1С нет переключателя языка в духе «Настройки → Language». Язык конфигурации привязан к пользователю базы и подхватывается при входе. Значит, менять его нужно в карточке пользователя, а потом перезапускать сеанс.

В Конфигураторе

1. Откройте базу в режиме Конфигуратор под администратором.
2. Перейдите в Администрирование → Пользователи.
3. Откройте пользователя двойным щелчком, вкладка Прочие.
4. В поле Язык выберите Русский.
5. Нажмите ОК, закройте Конфигуратор и войдите в базу в режиме 1С:Предприятие.

Если поле Язык пустое, платформа берёт основной язык конфигурации. Для русской типовой это и есть русский.

В режиме 1С:Предприятие

В Бухгалтерии 3.0, ЗУП 3.1 и УТ 11 список пользователей открывается из Администрирование → Настройки пользователей и прав → Пользователи. Выбор языка в карточке появляется, только когда в конфигурации больше одного языка. Для одноязычной базы карточку открывать бессмысленно — нужен способ из раздела 2.

Региональные установки базы

Отдельная настройка — Региональные установки информационной базы. В Конфигураторе она в меню Администрирование, в режиме Предприятия — в Функциях для технического специалиста (их включают в параметрах программы). Здесь задают язык (страну) для форматов чисел и дат всей базы. Подписи меню эта настройка не меняет, но если в отчётах вдруг пошли американские даты, причина обычно здесь.

4. Языки конфигурации в Конфигураторе: что проверить

Этот раздел нужен, если вы дорабатываете базу или поставщик прислал конфигурацию со словами «у нас мультиязычная версия».

1. В Конфигураторе откройте дерево конфигурации: Конфигурация → Открыть конфигурацию.
2. Разверните ветку Общие → Языки. Там перечислены все языки, на которые переведены объекты.
3. Откройте свойства корня конфигурации (правый щелчок по верхнему узлу → Свойства) и найдите свойство Основной язык. Оно определяет язык для пользователей, у которых поле Язык не заполнено.

Если в ветке Языки есть только Английский, русского перевода у конфигурации просто нет. Никакой параметр запуска не заставит её говорить по-русски: нужна русская версия от поставщика.

Не путайте с вариантом встроенного языка

В свойствах конфигурации есть ещё Вариант встроенного языка: русский или английский. Он влияет на то, как Конфигуратор показывает ключевые слова в модулях и запросах — Если…Тогда или If…Then. На интерфейс пользователя он не действует. Если программист жалуется на английский код, смотрите сюда, а не в языки.

5. Ручная правка файлов настроек: conf.cfg и ibases.v8i

В инструкциях в интернете встречается «файл users.v8i». Такого файла у платформы 8.3 нет. Есть два реальных файла, которые стоит знать.

Язык по умолчанию в conf.cfg

Способ полезен, когда за компьютером несколько пользователей Windows и прописывать /Lru каждому долго.

1. Закройте все окна 1С на компьютере.
2. Откройте Блокнот от имени администратора: иначе сохранить файл в Program Files не получится.
3. Откройте conf.cfg из каталога нужной версии платформы.
4. Добавьте строку (или исправьте существующую):

SystemLanguage=RU

5. Сохраните файл и запустите 1С.

Значение System возвращает язык операционной системы. Отсюда частая причина «английской 1С»: на компьютере Windows с английским языком, а в conf.cfg или при установке выбран язык системы.

💡 Каждая версия платформы читает только свой conf.cfg. После обновления платформы на новую сборку строку придётся добавить заново — в каталоге новой версии.

Список баз в ibases.v8i

В файле каждая база — это блок с именем в квадратных скобках и строками вида Connect=File="D:\Bases\Buh";. Дополнительные параметры, введённые в окне запуска, сохраняются в блоке той же базы. Вручную этот файл правят редко: надёжнее внести /Lru через кнопку Изменить. Но файл удобно скопировать на другой компьютер вместе с настройками баз — тогда параметр переедет вместе со списком.

Переустановка платформы

Если английским стало всё, включая окно запуска, а правка conf.cfg не помогла, переустановите платформу.

1. Запустите setup.exe из дистрибутива той же версии.
2. В списке компонентов проверьте, что в Интерфейсы на различных языках отмечен русский.
3. На шаге выбора языка интерфейса по умолчанию укажите Русский, а не системные установки.
4. Завершите установку. Базы и их данные переустановка не затрагивает.

6. Кракозябры и квадратики вместо русских букв

Если меню формально русское, но текст нечитаем, язык менять не нужно. Дело в кодировке или шрифтах.

Windows: язык программ без поддержки Юникода

Сама платформа 8.3 работает в Юникоде, но внешние компоненты, старые драйверы оборудования и обработки чтения файлов могут полагаться на системную кодировку.

1. Откройте Панель управления → Региональные стандарты.
2. Вкладка Дополнительно → Изменить язык системы….
3. Выберите Русский (Россия) и перезагрузите компьютер.

Linux: локаль и шрифты

На Linux язык платформы берётся из локали. Квадратики вместо букв — признак того, что нет шрифтов с кириллицей.

locale                                    # должно быть LANG=ru_RU.UTF-8
sudo locale-gen ru_RU.UTF-8
sudo apt install ttf-mscorefonts-installer fontconfig
fc-cache -f

Команды даны для Ubuntu и Debian. После установки шрифтов перезапустите 1С. Чтобы платформа говорила по-русски независимо от системы, тот же ключ /Lru можно передать и здесь.

Кракозябры при загрузке файлов

Типичная картина: выписка или прайс загрузились, а вместо наименований — Привет. Файл сохранён в одной кодировке, а прочитан в другой. В обработках кодировку указывают явно:

Текст = Новый ТекстовыйДокумент;
Текст.Прочитать("D:\Обмен\выписка.txt", "windows-1251");
Строка1 = Текст.ПолучитьСтроку(1);

Банковские выписки в формате 1CClientBankExchange обычно приходят в windows-1251, выгрузки с сайтов и маркетплейсов — в UTF-8, старые DOS-программы дают cp866.

Веб-клиент

В адресе веб-клиента есть часть с кодом языка, например /ru_RU/. Браузер с английскими настройками может подставить /en_US/. Замените этот фрагмент в адресной строке и сохраните ссылку в закладки уже в русском виде.

7. Ошибки при смене языка и вопросы

Несколько ловушек, на которых теряют время:

• 🔁 Параметр вписан, а язык прежний. Сеанс не перезапускали или открыли базу не из того списка. Закройте все окна 1С и откройте базу заново.
• 🧩 Поменяли язык пользователя, а меню осталось английским. Поле Язык в карточке отвечает за конфигурацию. Системное меню переключается только /L, conf.cfg или переустановкой.
• 🗂 Правили conf.cfg не той версии. Платформ на компьютере может стоять несколько. Смотрите номер в окне О программе и открывайте каталог именно с ним.
• 💾 Файл не сохраняется. Блокнот открыт без прав администратора, Windows молча сохраняет копию в другое место.