Английское меню в 1С 8.3: четыре места, где включается русский язык

Чтобы поменять язык интерфейса 1С на русский, добавьте в свойства базы параметр запуска /L ru или пропишите строку SystemLanguage=RU в файле conf.cfg платформы. Первый способ действует на одну базу, второй — на все базы этого компьютера. Если по-английски написаны и разделы самой программы, а не только системные меню, язык нужно сменить пользователю в Конфигураторе.

Какой способ выбрать, зависит от того, что именно стало английским. Системные меню и диалоги платформы — это одно, разделы и документы конфигурации — другое, а «кракозябры» вместо букв — третье, и лечится это в Windows, а не в 1С.

Что именно стало английским: определяем источник

В 1С 8.3 интерфейс собирается из двух слоёв. Платформа рисует системные элементы: главное меню, окно запуска, диалоги «Параметры», «О программе», сообщения об ошибках платформы. Конфигурация отвечает за разделы, справочники, документы и отчёты.

У каждого слоя свой язык и свои настройки. Посмотрите на экран и сверьтесь с таблицей.

Смешанная картинка — меню File, Edit, Help, а внутри «Банк и касса» и «Продажи» — почти всегда означает язык платформы. Типовые конфигурации вроде Бухгалтерии 3.0 сделаны только на русском, поэтому разделы остаются русскими, даже когда платформа заговорила по-английски.

Способ 1. Параметр /L ru в настройках запуска базы

Самый быстрый способ — сказать платформе, на каком языке открывать конкретную базу. Права администратора Windows не нужны, настройка хранится в профиле пользователя.

1. Закройте базу и откройте окно запуска 1С со списком информационных баз.
2. Выделите нужную базу и нажмите Изменить (в английском интерфейсе — Edit).
3. Пройдите мастер кнопкой Далее (Next) до последней страницы.
4. В поле Дополнительные параметры запуска (Additional launch parameters) впишите /L ru.
5. Нажмите Готово и запустите базу заново.

Если в поле уже есть другие параметры, допишите новый через пробел. Регистр букв не важен: /Lru и /L ru платформа понимает одинаково.

/L ru /VL ru

Второй параметр /VL ru задаёт локаль сеанса: формат дат, разделитель дробной части, названия месяцев в отчётах. Без него интерфейс станет русским, но суммы могут печататься через точку, а даты — в американском порядке.

Когда параметр не помогает

Параметр /L выбирает язык только из тех, что установлены вместе с платформой. Если при установке ставили один английский интерфейс, русского файла ресурсов на диске просто нет. Тогда переходите к разделу про переустановку.

Способ 2. Файл conf.cfg: русский язык для всех баз сразу

Когда баз десятки или на компьютере работают несколько человек, править каждую базу неудобно. Язык платформы задаётся в общем конфигурационном файле.

Путь к файлу для 64-разрядной платформы:

C:\Program Files\1cv8\conf\conf.cfg

Для 32-разрядной платформы — C:\Program Files (x86)\1cv8\conf\conf.cfg.

Откройте файл в Блокноте от имени администратора и добавьте строку:

SystemLanguage=RU

Сохраните файл и перезапустите 1С. Значение System вместо RU означает «брать язык Windows». Именно оно и подводит на компьютерах с английской Windows: платформа честно следует языку системы.

Настройка из conf.cfg действует на все версии платформы, установленные в этот каталог. Параметр /L в свойствах конкретной базы сильнее и перекрывает её для этой базы.

Терминальный сервер

На сервере терминалов conf.cfg один на всех пользователей, поэтому строка SystemLanguage=RU решает вопрос сразу для всего офиса. Править файл лучше, когда никто не запускает 1С: запущенные сеансы прочитают его только после перезапуска.

Общий список баз для отдела

Если списки баз раздаются пользователям централизованно через общий файл .v8i на сетевом диске, параметр /L ru удобно прописать прямо там. В строке каждой базы есть ключ AdditionalParameters, и туда можно записать /L ru /VL ru. После обновления общего списка у всех сотрудников база откроется по-русски, и ходить по рабочим местам не придётся.

Перед правкой сохраните копию файла. Ошибка в синтаксисе .v8i приведёт к тому, что у пользователей пропадут базы из окна запуска.

Способ 3. Язык пользователя внутри информационной базы

Если английскими стали названия разделов, документов и реквизитов, дело не в платформе. Конфигурация может содержать несколько языков, и у каждого пользователя базы в карточке указан свой.

Проверка и смена языка через Конфигуратор:

1. Запустите базу в режиме Конфигуратор под администратором.
2. Откройте меню Администрирование → Пользователи.
3. Дважды щёлкните по нужному пользователю.
4. Перейдите на вкладку Прочие.
5. В поле Язык выберите Русский и нажмите ОК.

Пользователь увидит изменения при следующем входе в базу. Если в списке языков только один пункт, значит, конфигурация одноязычная и проблема не здесь.

Английский код в модулях

Иногда «английский язык» обнаруживает программист: в модулях вместо Если … Тогда стоит If … Then. Это не язык интерфейса, а вариант встроенного языка. Он задаётся в свойствах корня конфигурации, свойство Вариант встроенного языка. На работу пользователей он не влияет, и в типовых конфигурациях менять его не нужно.

Кракозябры вместо русских букв: локаль Windows и шрифты

Квадратики, вопросительные знаки или строки вида Справка — это не английский язык, а неверная кодировка. Сама платформа 8.3 работает в Юникоде, но рядом с ней хватает мест, где кодировка берётся из Windows:

• 📄 текстовые файлы обмена и выгрузки в формате ANSI;
• 🖨️ старые печатные формы и внешние обработки;
• 🧩 внешние компоненты, драйверы торгового оборудования;
• 📝 командные файлы и журналы, которые пишут скрипты администрирования.

Как включить русскую локаль в Windows

1. Откройте Панель управления → Региональные стандарты (команда intl.cpl).
2. Перейдите на вкладку Дополнительно (Administrative).
3. Нажмите Изменить язык системы (Change system locale).
4. Выберите Русский (Россия).
5. Перезагрузите компьютер.

В том же окне проверьте флажок Бета-версия: использовать Юникод (UTF-8) для поддержки языка во всём мире. При включённом флажке программы, рассчитанные на кодовую страницу 1251, начинают показывать мусор. Если кракозябры появились после того, как кто-то поставил эту галочку, снимите её и перезагрузитесь.

Перезагрузка компьютера закроет все программы, включая открытые сеансы 1С. Сохраните документы и выйдите из базы заранее.

Шрифты в Конфигураторе

Если «поехали» буквы только в редакторе модулей, а пользовательский режим в порядке, причина обычно в шрифте. Шрифт редактора задаётся в Конфигураторе в окне Сервис → Параметры. Выберите моноширинный шрифт с кириллицей, например Courier New или Consolas.

На серверах с урезанным набором шрифтов кириллица иногда пропадает и в формах. Проверьте, что в C:\Windows\Fonts есть шрифт Arial: типовые формы и печатные формы 1С его используют.

Веб-клиент и тонкий клиент: где задаётся язык

Тонкий клиент

Тонкий клиент ведёт себя так же, как толстый. Он читает тот же conf.cfg и те же дополнительные параметры запуска из списка баз. Если на компьютере пользователя установлен только тонкий клиент, ищите conf.cfg в каталоге его установки, обычно это тот же C:\Program Files\1cv8\conf\.

Веб-клиент

В браузере платформа не установлена, и язык определяется по-другому:

• 🌐 по адресу публикации: в ссылке вида https://server/base/ru_RU/ фрагмент ru_RU задаёт язык и локаль;
• 🧭 по языку браузера, если в адресе язык не указан;
• 👤 по языку пользователя базы — для разделов и документов конфигурации.

Если в браузере 1С открывается по-английски, проверьте ссылку. Пользователи часто сохраняют в закладки адрес с en_US, скопированный у коллеги. Замените фрагмент на ru_RU и обновите закладку.

Второе место — настройки самого браузера. В Chrome и Edge язык задаётся в разделе Языки настроек: поставьте русский первым в списке предпочитаемых.

Русский язык пропал после обновления: что делать

Типичная жалоба: вчера всё было по-русски, сегодня после обновления платформы — английское окно запуска. Обычно этому предшествует одно из трёх событий.

Переустановка с русским интерфейсом

1. Закройте все сеансы 1С на компьютере.
2. Запустите setup.exe из дистрибутива платформы той же версии.
3. Выберите режим изменения установленной программы.
4. В списке компонентов раскройте группу интерфейсов на разных языках и отметьте русский.
5. На шаге выбора языка интерфейса по умолчанию укажите Русский, а не системные установки.
6. Завершите установку и запустите базу.

Удалять старые версии платформы и тем более базы для этого не нужно. Переустановка меняет только файлы платформы, данные информационных баз она не трогает.

Обновление конфигурации

Бывает, что после обновления конфигурации часть новых форм открывается с английскими подписями. Это значит, что в конфигурации появился второй язык, а у пользователя в карточке выбран не тот. Проверьте поле Язык на вкладке Прочие, как описано выше. Если же русского перевода у новых объектов нет вовсе, это вопрос к разработчику доработки, а не к настройкам.

Частые вопросы